Greg Hewgill ([info]ghewgill) wrote,
@ 2004-02-11 23:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:esperanto, web

internaciaj domajnaj nomoj
Lastan jaron, la IETF publikigis normon de internaciaj domajnaj nomoj, nomiĝas IDNA (angla: International Domain Names in Applications). Ĉi tiu normon konsistas el RFC 3490, RFC 3491, kaj RFC 3492.

Interreta domajnaj nomoj nur uzas la signojn A-Z, 0-9, kaj "-" (streketo). Internaciaj nomoj (en Unikodo) tradukas al tiuj signoj per algoritmoj nomiĝas Nameprep kaj Punycode. La algoritmo Nameprep unue preparas la nomon per normaligas la literojn por evitas konfuzon. Ekzemple, la germana litero "ß" tradukas al "ss"; la litero "æ" tradukas al la du literoj "ae".

La algoritmo Punycode estas malsimpla transformo kiu tradukas Unikodan nomon al ASCII-a nomo. Ekzemple, la nomo "ĝangalo.com" tradukas al "xn--angalo-o5a.com"; la japana nomo "理容ナカムラ.com" tradukas al "xn--lck1c3crb1723bpq4a.com". La prefikso "xn--" signas ke la nomo enkodiĝas kun Punycode. Ĉi tiu algoritmo minimumigas la grandeco de la ASCII-a nomo.

Do, mi lastatempe registris la domajnan nomon "ĝangalo.com"* ĉe joker.com, ĉar mi scivolis kiel ĉi tiu metodo funkcias. Oni devas registri la nomon kun ASCII (ekzemple, "xn--angalo-o5a.com"). Ili havas ilon por traduki Unikodan nomon al ASCII-a nomo. Ĝi bone funkcias, nun mi havas retpaĝon ĉe ĝangalo.com kiu redirektas al la vera gxangalo.com.

Tamen, ne ĉiu foliumilo subtenas internaciajn domajnajn nomojn. Mi scias ke ĉi tiu funkcias kun Mozilla Firefox, sed nek Internet Explorer nek Opera nek pli aĝa Mozilla funkcias. Ĉu ĝi funkcias kun via foliumo?

* Se la proprulo de gxangalo.com volas, mi transdonos ĝangalo.com al li.


(11 comments) - (Post a new comment)

Hmmm -
[info]cdy
2004-02-12 09:41 am UTC (link)
You're on the IDN bandwagon now? :-)

(Reply to this) (Thread)
Re: Hmmm -
[info]ghewgill
2004-02-12 01:07 pm UTC (link)
I didn't know there was a bandwagon. :) I was just curious how it worked so I tried it. The browser support is disappointing, but it works with my browser of choice, so yay.

(Reply to this) (Parent)

[info]luckman
2004-02-12 04:56 pm UTC (link)
What the hell kinda right wing bullshit is this?

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]luckman
2004-02-12 04:58 pm UTC (link)
Oh, wow. Thats not what I meant to say. I meant to say, What is this odd language in your post this morning, Greg?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]ghewgill
2004-02-12 05:10 pm UTC (link)
It's Esperanto. We'll all be speaking it in 20 years! Well, either that or Chinese.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]luckman
2004-02-12 05:17 pm UTC (link)
Not sure I would bother then since we're gonna get creamed by a bigass rock in 2010.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]timwi
2004-02-12 09:12 pm UTC (link)
Mh. I'm tempted to bookmark this comment and come back to it in 2011.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]luckman
2004-02-12 09:34 pm UTC (link)
That will be impossible unless its small enough to only take out those of us on this side of the pond.

Actually I'm kidding, there was a show called "The Bible Code" that said there are a series of predictions embedded in biblical text that not only foresaw the Columbia going toastal, but either al-queda nuking us or an asteriod pummeling us in 2010. A friend later pointed out that a favorite Mark Twain story run through that same technique produced similar results.

(Reply to this) (Parent)
Re:
[info]cetan
2004-02-12 07:34 pm UTC (link)
Ha! You think people will be speaking in 20 years?

I'm for mind/thought direct to email autotranslation! :)


(Reply to this) (Parent)

[info]timwi
2004-02-12 09:10 pm UTC (link)
Jes, mia foliumilo subtenas ĉi tiujn internaciajn domajnajn nomojn. Sed ĝi ne surprizas, ĉar mia foliumilo ankaŭ estas Firefox! (Fajra vulpo?)

Bedaŭrinde, ĝi ne subtenas ilin komplete — ĝi havas problemojn afiŝi la fontkodon de tiajn TTT-ejojn.

(Reply to this)


[info]keldan
2004-02-12 09:44 pm UTC (link)
Haha, nice play. Now you can probably hold that domain name for ransom and sell it to Ĝangalo when they get bigger and have the money.

Haha, bona movo. Probable vi nun povas elaĉetigi Ĝangalon por la domajnnomo kiam ĝi havos sufiĉe da grandeco kaj mono.

(Reply to this)

(11 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…