Greg Hewgill (ghewgill) wrote,
Greg Hewgill
ghewgill

my name in chinese

I came across this Chinese Names site and looked up my name. According to this page, my first name translates as:

格雷格

I can't read Chinese (yet), so apparently those characters together are pronounced something similar to "Greg". When constructing a Chinese name like this, the meaning of the characters is disregarded and only the pronunciation is considered. So, the meaning of the translation might end up being something like "blooming purple flower" or "majestic river" or "annoying rock in my shoe". The Chinese Names page only shows a gif image of the characters, so you can't paste them directly into a translation tool such as Google Translate. After spending several minutes with Windows "charmap", I finally found the Unicode characters for each of the listed characters.

Anticipating some kind of interesting translation, I pasted the characters into Google Translate and it came back with simply ... "Greig". Hmm. When I try the same thing in Babelfish, not all the characters can be translated. I think what Google might have done is, lacking a full translation of the meaning, translated just the sounds into English characters.

If you want to try this for your name, first look up your name on the Chinese Names page. Then start the Character Map application (Start/Run/charmap), and look for each character of your name. Hopefully you have the "Batang" font installed, which contains all the Chinese characters. Paste the result into Google Translate and post your results. (This is the kind of meme you actually have to work for!)
Tags: chinese
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments