Greg Hewgill (ghewgill) wrote,
Greg Hewgill

loss of eyesight you fear

So I was curious about the warning label on my telescope:

With the picture, the message it's trying to convey is fairly obvious. But I was curious how the Japanese would translate. So with the help of the Windows Character Map application, and Jeffrey's Japanese<->English Dictionary, I came up with the following:


Google translates this as:

Loss of eyesight you fear and look at the sun

Does this look accurate to those of you who know more Japanese than me?

Tags: telescope

  • 2013 in review

    2013 is the year when everything changed. The biggest event was the birth of our daughter Lily. She was born prematurely in Shanghai while we…

  • 2012 in review

    2012 has been fairly quiet. Maybe it just seems that way because I haven't actually written anything new in this blog since last year's annual…

  • new photo galleries

    I've been busy processing photo galleries from the last year (or two) and putting them online for your perusal. Vancouver 2010 Northland…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded